Fortier. “De Olifant en de walvis.”English

Home Page

Louisiana Anthology

Alcée Fortier.De olifant en de walvis.” Engels.

op een dag gingen Compair Lapin en Compair Bouki samen op reis. Compair Lapin nam Bouki vaak mee om hem uit te lachen en al het nieuws te horen dat Bouki wist. Toen ze aan de kust kwamen, zagen ze iets heel vreemds, en dat verbaasde hen zo, dat ze stopten om te kijken en te luisteren. Het was een olifant en een walvis die samen aan het praten waren.”Zie je,” zei Bouki, ” ze zijn de twee grootste dieren in de wereld, en de sterkste van alle dieren.”Hush up,” zei Lapin, ” let us go nearer and listen. Ik wil horen wat ze zeggen.”

de olifant zei tegen de walvis: “Commère Baleine, aangezien u de grootste en sterkste in de zee, en ik ben de grootste en sterkste op het land, moeten we heersen over alle dieren, en al degenen die tegen ons in opstand zullen komen, zullen we ze doden, hoor je, commère.”

” Yes, compair; keep the land and I shall keep the sea.”

” You hear, “zei Bouki,” let us go, because it will be bad for us if they hear that we are listening to their conversation.”

” Oh! Het kan me niet schelen,” zei Lapin, “ik ben sluwer dan zij; je zult zien hoe ik ze ga repareren.”

” nee, “zei Bouki,” ik ben bang, ik moet gaan.Nou, ga, als je zo goed bent voor niets en laf; ga snel, Ik ben moe van je; je bent te dwaas.”

Compair Lapin ging een heel lang en sterk touw halen, toen pakte hij zijn trommel en verborg het in het gras. Hij nam een uiteinde van het touw, en ging naar de olifant: “Meneer, u bent zo goed en zo sterk. Ik zou willen dat je mij een dienst bewijst; je zou me van een grote moeite verlossen en voorkomen dat ik mijn geld verlies.”

de olifant was blij om zo ‘ n mooi compliment te horen, en hij zei: “Compair, Ik zal voor je doen wat je wilt. Ik sta altijd klaar om mijn vrienden te helpen.”

” nou, “zei Lapin,” ik heb een koe die vastzit in de modder aan de kust; je weet dat ik niet sterk genoeg ben om haar eruit te trekken; Ik kom voor u om me te helpen. Neem dit touw in je kofferbak. Ik bind het vast aan de koe, en als je me op de trommel hoort slaan, trek dan hard aan het touw. Dat zeg ik omdat de koe diep in de modder zit.”

“dat is goed,” zei De Olifant. “Ik garandeer je dat ik de koe eruit zal trekken, of het touw zal breken.”

Compair Lapin nam het andere uiteinde van het touw en rende naar de zee. Hij gaf een mooi compliment aan de walvis, en vroeg haar om hem dezelfde dienst te bewijzen over de koe, die vast zat in een moeras in het bos. Compair Lapin ‘ s mond was zo Honig dat niemand hem iets kon weigeren. De walvis greep het touw en zei: “Als ik de trommel hoor slaan, zal ik trekken.”

” ja, “zei Lapin,” begin zachtjes te trekken, en dan meer en meer.”

” je hoeft niet bang te zijn, “zei de walvis,” Ik zal de koe eruit trekken, zelfs als djabewere haar vasthield.”

” dat is goed, “zei Lapin;” we gaan lachen.”En hij sloeg op zijn trommel.

de olifant begon zo hard te trekken dat het touw als een ijzeren staaf was. De walvis, aan haar kant, was trekken en trekken, en toch kwam ze dichter bij het land, want ze was niet zo goed gelegen om te trekken als de olifant. Toen zij zag, dat zij aan land was, sloeg zij haar staart woest en dook hals over kop in de zee. De schok was zo groot dat de olifant naar de zee werd gesleept. “Wat, zei hij, wat is er? die koe moet wel heel sterk zijn om me zo mee te slepen. Laat me knielen met mijn voorpoten in de modder.”Toen draaide hij het touw rond zijn stam op een zodanige wijze dat hij trok de walvis weer naar de kust. Hij was zeer verbaasd om zijn vriend de walvis te zien. “Wat is er,” zei hij. “Ik dacht dat ik de koe van Compair Lapin aan het trekken was.”

” Lapin vertelde me hetzelfde. Ik geloof dat hij ons belachelijk maakt.”

“hij moet betalen voor dat,” zei De Olifant. “Ik verbied hem om een grasspriet op het land te eten omdat hij ons uitlachte.”

” En Ik zal hem niet toestaan om een druppel water in de zee te drinken. We moeten op hem letten, en de eerste die hem ziet mag hem niet missen.”

Compair Lapin zei tegen Bouki: “het wordt warm voor ons; het is tijd om te vertrekken.”

“you see,” said Bouki, ” you are always bringing us into problems.”

” Oh! stil, Ik ben nog niet klaar met hen; Gij zult zien, hoe ik hen zal genezen.”

ze gingen op weg en na een tijdje gingen ze uit elkaar. Toen Compair Lapin in het bos aankwam, vond hij een klein dood hert. De honden hadden hem gebeten zodat het haar op veel plaatsen van zijn huid was gevallen. Lapin nam de huid van het hert af en legde het op zijn rug. Hij leek precies op een gewond hert. Hij liep mank langs de olifant, die tot hem zei: “Arm hertje, wat zie je er ziek uit.”

” Oh! Ja, Ik lijd zeer; ziet u, het is Compair Lapin die mij vergiftigde en zijn vloek op mij legde, omdat ik wilde voorkomen dat hij gras zou eten, zoals u mij bevolen had. Wees voorzichtig, Meneer Olifant, Compair Lapin heeft een afspraak gemaakt met djabe; hij zal hard voor je zijn, als je niet voorzichtig bent.”

de olifant was erg bang. Hij zei: “Klein hertje, zeg tegen Compair Lapin dat ik zijn beste vriend Ben; laat hem zoveel gras eten als hij wil en geef hem mijn complimenten.”

het hert ontmoette iets later de walvis in de zee. “Maar arme kleine hert, waarom mank je zo; je lijkt erg ziek.”

” Oh! Ja, Compair Lapin heeft dat gedaan. Het beste, Commère Baleine.”De walvis was ook bang, en zei:” Ik wil niets te maken hebben met djabe; vertel Compair Lapin om zoveel water te drinken als hij wil.”

het hert ging op zijn weg, en toen hij Compair Bouki ontmoette nam hij de huid van het hert en zei: “Je ziet dat ik slimmer ben dan hen allemaal, en dat ik ze de hele tijd kan uitlachen. Waar ik zal passeren zal een ander worden gevangen.”

” je hebt inderdaad gelijk, ” zei Compair Bouki.

Noten

  1. Compair Lapin. Broeder Konijn.
  2. Compair Bouki.Broeder Hyena.
  3. Commère Baleine.Gossip Whale.
  4. Djabe. We hebben de tekst terug naar de Creoolse “Djabe.”Fortier vertaalde het woord als “duivel”; het woord” djab “is inderdaad afgeleid van het Franse woord” diable ” (duivel), maar het idee achter de djab is niet gerelateerd aan de duivel in de christelijke zin van het woord. In plaats daarvan is het een Aardgebonden voodoo geest, een geest die geassocieerd kan worden met een individu. Zij zijn dus als de djinn ‘ s (geesten) van de Islam. De djab kan verschillende taken uitvoeren, waaronder het leegzuigen van het slachtoffer. Tijdens de Hatiaanse Revolutie werden ze publiekelijk gecrediteerd voor het beschermen van de revolutionairen. Ze zijn nog steeds in belangrijke component van Haïtiaanse Vodou onder de bokors die hen toveren. Deze djab verschijnt op zoek naar Papa Ghede of Baron Samedi. (Speciale dank aan Denise Alvarado voor het helpen met het briefje.)

uitgegeven door:

  1. Ryan Acheson
  2. Marcus Hall
  3. Bruce R. Magee
  4. Devin Osbourn

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.