Fortier. “El elefante y la Ballena.”Inglés

 Página de inicio

Louisiana Anthology

Alcée Fortier.
” I. El Elefante y La Ballena.” Ingl.

Un día, Compair Lapin y Compair Bouki se iban de viaje juntos. Compair Lapin a menudo llevaba a Bouki con él para burlarse de él y escuchar todas las noticias que Bouki conocía. Cuando llegaron a la orilla del mar, vieron algo que era muy extraño, y que asombró tanto que se detuvieron a mirar y escuchar. Era un elefante y una ballena que conversaban juntos.

“Ya ves”, dijo Bouki, ” son las dos bestias más grandes del mundo, y el más fuerte de todos los animales.”

“Cállate”, dijo Lapin, ” vamos más cerca y escuchemos. Quiero escuchar lo que están diciendo.”

El elefante le dijo a la ballena: “Commère Baleine, como usted es el más grande y fuerte en el mar, y yo soy el más grande y fuerte en tierra, debemos gobernar sobre todas las bestias; y a todos los que se rebelen contra nosotros los mataremos, oiga, commère.”

” Sí, compair; guarda la tierra y yo guardaré el mar.”

“Oyes”, dijo Bouki, ” déjanos ir, porque será malo para nosotros si escuchan que estamos escuchando su conversación.”

” Oh! No me importa”, dijo Lapin; ” Soy más astuto que ellos; ya verás cómo voy a arreglarlos.”

” No”, dijo Bouki, ” Tengo miedo, debo irme.”

” Bueno, vete, si eres tan bueno para nada y cobarde; vete rápido, estoy cansado de ti; eres demasiado tonto.”

Compair Lapin fue a buscar una cuerda muy larga y fuerte, luego cogió su tambor y lo escondió en la hierba. Cogió un extremo de la cuerda y se dirigió al elefante: “Señor, usted que es tan bueno y tan fuerte. Me gustaría que hazme un servicio; usted me exime de una gran dificultad y me impide perder mi dinero.”

El elefante se alegró de escuchar un cumplido tan fino, y dijo: “Compair, haré por ti todo lo que quieras. Siempre estoy dispuesto a ayudar a mis amigos.”

“Bueno,” dijo Lapin, ” Tengo una vaca que está atrapada en el barro de la costa; sabes que no soy lo suficientemente fuerte para sacarla; vengo a por ti para que me ayudes. Coge esta cuerda en el maletero. Lo ataré a la vaca, y cuando me oigas tocar el tambor, tira fuerte de la cuerda. Te lo digo porque la vaca está metida en el barro.”

“Eso está bien”, dijo el elefante. “Te garantizo que sacaré a la vaca, o la cuerda se romperá.”

Compair Lapin tomó el otro extremo de la cuerda y corrió hacia el mar. Le hizo un bonito cumplido a la ballena, y le pidió que le prestara el mismo servicio sobre la vaca, que estaba atrapada en un pantano en el bosque. La boca de Compair Lapin estaba tan melosa que nadie podía negarle nada. La ballena agarró la cuerda y dijo: “Cuando oiga el sonido del tambor, tiraré.”

“Sí”, dijo Lapin, ” comienza a tirar suavemente, y luego más y más.”

“No tienes que tener miedo”, dijo la ballena; ” Sacaré a la vaca, incluso si djabewera sosteniéndola.”

“Eso es bueno”, dijo Lapin; ” nos vamos a reír.”Y tocó su tambor.

El elefante comenzó a tirar tan fuerte que la cuerda era como una barra de hierro. La ballena, a su lado, tiraba y tiraba, y sin embargo se acercaba más a la tierra, ya que no estaba tan bien situada para tirar como el elefante. Cuando vio que estaba montando en tierra, se golpeó la cola furiosamente y se hundió de cabeza en el mar. La conmoción fue tan grande que el elefante fue arrastrado al mar. “¿Qué, dijo, qué pasa? esa vaca debe ser maravillosamente fuerte para arrastrarme. Déjame arrodillarme con los pies delanteros en el barro.”Luego retorció la cuerda alrededor de su tronco de tal manera que tiró de la ballena de nuevo a la orilla. Estaba muy asombrado de ver a su amigo la ballena. “¿Qué pasa?”, dijo. “Pensé que era la vaca de Compair Lapin la que estaba tirando.”

” Lapin me dijo lo mismo. Creo que se está burlando de nosotros.”

” Debe pagar por eso”, dijo el elefante. “Le prohíbo comer una brizna de hierba en la tierra porque se rió de nosotros.”

” Y no le permitiré beber una gota de agua en el mar. Debemos vigilarlo, y el primero que lo vea no debe extrañarlo.”

Compair Lapin le dijo a Bouki: “Hace calor para nosotros, es hora de irnos.”

“Ya ves”, dijo Bouki, ” siempre nos estás metiendo en problemas.”

” Oh! calla, aún no he terminado con ellos; verás cómo los arreglaré.”

siguieron su camino y después de un tiempo se separaron. Cuando Compair Lapin llegó al bosque, encontró un pequeño ciervo muerto. Los perros lo habían mordido de modo que el pelo se le había caído de la piel en muchos lugares. Lapin le quitó la piel al ciervo y se la puso en la espalda. Se parecía exactamente a un ciervo herido. Pasó cojeando junto al elefante, quien le dijo: “Pobre venado, qué enfermo te ves.”

” Oh! sí, estoy sufriendo mucho; como ve, es Compair Lapin quien me envenenó y me maldijo, porque quería evitar que comiera hierba, como me había ordenado. Cuídese, Sr. Elefante, Compair Lapin ha hecho un trato con djabe; será duro con usted, si no se preocupa.”

El elefante estaba muy asustado. Dijo: “Venado, dile a Compair Lapin que soy su mejor amigo; que coma toda la hierba que quiera y que le presente mis felicitaciones.”

El ciervo se encontró un poco más tarde con la ballena en el mar. “Pero pobre venado, ¿por qué cojeas tanto? Pareces muy enfermo.”

” Oh! sí, fue Compair Lapin quien lo hizo. Cuídate, Commère Baleine.”La ballena también se asustó y dijo:” No quiero tener nada que ver con djabe; por favor, dile a Compair Lapin que beba tanta agua como quiera.”

El ciervo siguió su camino, y cuando conoció a Compair Bouki, le quitó la piel al ciervo y dijo: “Ves que soy más astuto que todos ellos, y que puedo burlarme de ellos todo el tiempo. Por donde pase, otro será atrapado.”

“Tienes razón”, dijo Compair Bouki.

Notas

  1. Compair Lapin. Hermano Conejo.
  2. Compair Bouki.Hermano Hiena.
  3. Commère Baleine.Ballena chismosa.
  4. Djabe. Hemos cambiado el texto de nuevo al criollo “Djabe”. Fortier tradujo la palabra como “diablo”; la palabra” djab “de hecho se deriva de la palabra francesa” diable ” (diablo), pero la idea detrás del djab no está relacionada con el diablo en el sentido cristiano de la palabra. En cambio, es un espíritu vudú en la tierra, un espíritu que puede asociarse con un individuo. Por lo tanto, son como los genios del Islam. El djab puede realizar varias tareas, incluyendo drenar la vida de la víctima. Durante la Revolución Hatiana, se les atribuyó públicamente la protección de los revolucionarios. Todavía están en un componente importante del Vudú haitiano entre los bokors que los evocan. Este djab se parece a Papa Ghede o al Barón Samedi. (Un agradecimiento especial a Denise Alvarado por ayudar con la nota.)

Editado por:

  1. Ryan Acheson
  2. Marcus Hall
  3. Bruce R. Magee
  4. Devin Osbourn

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.